送仲秉赴廷試五首 其二

宋代 • 李呂

霧豹文章異，淵鯨爪角雄。
荒陂寒泣露，空谷暮號風。
突起能無意，平沉未分窮。
不知貂冕地，冷硯破窗中。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首古體詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

像霧中的豹子一樣，你有着與衆不同的文采，又如同深淵裏的鯨魚，爪牙強勁、氣勢雄渾。
那荒蕪的山坡上，寒夜中露水彷彿在哭泣；空蕩蕩的山谷裏，暮色中狂風在怒號。
你突然嶄露頭角怎能是沒有緣由的，暫時不得志也並不意味着就會一直困厄下去。
誰能想到有朝一日能戴上高官顯貴的貂冕呢，而此刻你還在那冰冷的硯臺、破舊的窗戶旁刻苦讀書。