登賦堂

宋代 • 李呂

紫雲之山幾千丈，勢壓岷峩欲爭長。
茫茫巨浸擘山開，萬穴魚龍寄深廣。
眼明遙見使君家，華堂夜魄棲簷牙。
手釣峽流揖峯翠，裾珮縹緲凌雲霞。
仲宣登樓炫能賦，字字悲啼嘆飄寓。
他人有心予忖之，魏奪劉傾渠不顧。
使君胸著萬卷書，向來遊戲從魚符。
拂衣歸臥喚不出，但有憂國心鬰紆。
日落未落飛鳥滅，卻立闌干思橫發。
一川樵牧歌太平，萬古關河感亡國。
麗詞落紙煥黼裳，細研物變窮天藏。
憑誰薦之九天上，我無羽翮不得將。
公乎豈久榛棘下，狗監猶能援司馬。
子虛大人何足雲，願賦蒸民追大雅。

譯文：

紫雲這座山高聳幾千丈，氣勢磅礴，似乎要壓倒岷山和峨眉山，與它們一爭高低。那茫茫的大水彷彿將山劈開，衆多洞穴成了魚龍棲息的深廣之地。

我眼睛一亮，遠遠就看見了使君的家。華麗的堂屋在夜晚，月光彷彿棲息在屋檐之上。使君伸手彷彿能釣起峽谷中的流水，向那翠綠的山峯拱手作揖，衣袂飄飄，好似要凌雲駕霞一般。

從前王粲登上城樓炫耀自己能寫賦，賦裏字字悲啼，感嘆自己漂泊寓居的身世。他能揣摩別人的心思，可對於曹魏篡奪、蜀漢傾覆卻毫不顧念。

使君胸中藏着萬卷詩書，從前曾拿着魚符任職，把這當作遊戲。如今他拂衣歸隱，誰也喚他不出，只是心中懷着憂國的愁緒。

太陽將落未落，飛鳥都已消失不見，使君站立在欄杆旁，思緒如泉湧。看着滿川的樵夫和牧童歡歌太平景象，又爲那歷經萬古的關河，因朝代更迭而亡國感到感慨。

使君寫下的華美辭章落在紙上，如同光彩奪目的禮服。他能細細探究事物的變化，窮盡天地間的奧祕。

可誰能把他舉薦到朝廷之上呢？可惜我沒有翅膀，不能帶他前往。

使君啊，您怎會長久埋沒在草野之中呢？就像狗監能舉薦司馬相如一樣，您也會被人發現的。《子虛賦》《大人賦》又哪裏值得一提，希望您能寫出像《大雅·烝民》那樣的詩篇，歌頌盛世賢君。