送黃仲甄赴廷試

宋代 • 李呂

我昔嘗爲東南行，煩君載酒送城閾。
酒闌上馬意惻愴，似嘆飛沉異鱗翮。
我言君豈噲等伍，霜蹄偶蹶未爲失。
整銜易轡便千里，寧比駑駘才寸尺。
轉頭日月曾幾何，君已聲名滿蟾窟。
笑呼扁舟下吳會，去意猛作秋鷹掣。
君家藝德知何年，弟兄頭角俱突兀。
仙枝萬丈不供折，人家生子嘆豚犢。
春歸洲渚波面肥，江神爲君好風日。
君王正御紫宸朝，蜀士半居青瑣闥。
牽聯即日九天上，判司卑凡等廝役。
向來於我作魚羨，吾今洗眼看鵬擊。
人生行止特未定，遇坎乘流聽造物。
唯有名節不可污，與君相期保黃髮。

譯文：

我過去曾經到東南方向去遠行，勞煩你帶着酒到城門邊爲我送行。
酒喝完了我騎上馬匹，心中滿是悲傷，好似在感嘆我們的境遇就像魚和鳥一樣不同。
我對你說你哪裏會和樊噲那樣的人同列，你不過是像良馬偶然失蹄，這不算什麼損失。
只要整頓好馬嚼子和繮繩，你就能馳騁千里，怎會像那劣馬只能走那麼一點點距離。
轉眼間時間沒過多久，你已經在科舉考試中聲名遠揚。
你笑着招呼小船，要順流而下到吳會之地，離去的心意就像秋天的雄鷹迅猛出擊。
你家的才藝和品德傳承不知已有多少年，你們兄弟個個都才華出衆、嶄露頭角。
就像仙樹枝條萬丈也不夠人折取，別人家生了孩子都只能感嘆自家孩子像小豬小牛般平庸。
春天歸來，洲渚邊的江面波光粼粼，江水豐盈，江神也會爲你送來晴朗的好天氣。
如今君王正在紫宸殿上朝，蜀地的士人有很多都在宮中擔任要職。
很快你就能平步青雲，位列朝堂，那些低級的官職就如同小廝差役一般微不足道。
以前你還羨慕我的處境，現在我可要拭目以待，看你像大鵬展翅高飛。
人生的境遇本來就難以確定，遇到坎坷或者順勢前行都聽從命運的安排。
只有名節不能被玷污，我和你相互約定，要一直保持高潔的品行直到白髮蒼蒼。