寄贈天台石橋京行人

宋代 • 李呂

無心曾看石橋雲，有耳曾聽石橋水。
俗塵未盡難重留，飯麻才竟歸心起。
自從一別五春風，夢繞橋庵西復東。
雀噪亭前聽茶鼓，蛇蟠砌外護瓜叢。
更憶依人兩烏鵲，朝朝飛下映真閣。
樹鵝土菌恣登盤，林麓素無蟲獸惡。
江湖迢遞皆畏途，誰知世上有華胥。
五百開士去雖久，猶餘一老能清癯。
幾年脅背不著席，棟宇增新間金碧。
風月忽寄盈尺書，約我重來共晨夕。
恨不速駕鵂鶹皮，屈伸臂項款山扉。
相逢定作解垢衣，水邊石上同茹芝。

譯文：

我曾經毫無雜念地觀賞過天台石橋上的雲朵，也曾經聆聽過石橋下潺潺的流水聲。無奈俗世間的瑣事還未了結，難以在此長久停留，簡單喫了些麻飯，歸鄉的念頭便油然而生。

自從與那石橋分別已經過了五個春天，我的夢境總是圍繞着橋邊的庵堂，一會兒在西邊，一會兒在東邊。彷彿能聽到亭子前鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，還有那敲響的茶鼓；彷彿能看到臺階外蜿蜒盤踞着守護瓜叢的蛇。

我更加懷念那兩隻與人親近的烏鵲，它們每天都會飛到映真閣前。那時樹上的木耳、土裏的菌類都能隨意擺上餐桌，山林間向來沒有蟲獸的侵擾。

江湖路途遙遠，每一步都是令人畏懼的行程，誰能想到世間竟有像華胥國那樣美好的地方。曾經那五百位僧人雖然早已離去，但仍有一位清瘦的老者留在這裏。

他多年來勤奮修行，連背都很少挨着席子，還把庵堂的房屋重新修建，新的建築間點綴着金碧輝煌的裝飾。

忽然有一天，我收到他在清風明月中寄來的一尺書信，信中邀請我再次前去與他朝夕相伴。

我恨不得立刻披上鵂鶹皮做成的衣服，迅速趕到那裏，屈伸着胳膊敲響山門。等我們相逢時，一定會脫下塵世的髒衣服，一同在水邊石上品嚐靈芝仙草。