寄題張道士招真閣

宋代 • 李呂

君成道，去何許，寂寂空山號行府。
自從漢末人相值，因循今莫覩。
淒涼古廟落嵓隈，水遶閒庭縈嫩苔。
敕令立觀奉香火，屈指三十年中來。
道士張君見奇古，精力強明奈寒暑。
從前觀心力勤苦，經畫一新舊堂廡。
嘗聞仙者好樓居，傑閣翬飛接雲衢。
往來世外隠君子，萬一鶴馭停須臾。
我勸張君更磨練，莫遣光陰隨物轉。
一朝平步玉皇前，何慮羣仙不相面。
多少紛紛塵世人，夢中說夢元非真。
妙處工夫如會了，千百世界現全身。

譯文：

你修成了大道，去了哪裏呢？寂靜空曠的山裏，這座被稱作行府的地方冷冷清清。
從東漢末年有人與你相遇之後，到如今一直沒能再見到你。
那座淒涼的古廟坐落在山崖的角落，溪水環繞着幽靜的庭院，嫩綠的青苔蜿蜒其間。
朝廷下令建立道觀，讓人們供奉香火，算起來這三十年裏纔有的事。
道士張君看起來奇特古樸，他精力充沛，不畏嚴寒酷暑。
之前道觀的修建，他費盡心力，十分辛苦，重新規劃佈局，讓破舊的堂屋煥然一新。
曾聽說仙人喜歡居住在高樓之上，那高聳的樓閣像展翅的鳥兒一樣，直入雲霄。
或許能吸引往來於塵世之外的隱士，說不定有仙人會駕着仙鶴在此短暫停留。
我勸張君你要更加磨鍊自己，不要讓光陰隨着外物而流逝。
有朝一日你能平步青雲，站在玉皇大帝面前，不必擔心見不到諸位神仙。
世上那些紛紛擾擾的凡夫俗子，就像在夢裏說夢一樣，根本不明白什麼是真實。
要是你領悟到了修行的精妙之處，就能在千百個世界中展現出自己的真身。