寄题张道士招真阁

宋代 • 李吕

君成道，去何许，寂寂空山号行府。
自从汉末人相值，因循今莫覩。
凄凉古庙落嵓隈，水遶闲庭萦嫩苔。
敕令立观奉香火，屈指三十年中来。
道士张君见奇古，精力强明奈寒暑。
从前观心力勤苦，经画一新旧堂庑。
尝闻仙者好楼居，杰阁翚飞接云衢。
往来世外隠君子，万一鹤驭停须臾。
我劝张君更磨练，莫遣光阴随物转。
一朝平步玉皇前，何虑群仙不相面。
多少纷纷尘世人，梦中说梦元非真。
妙处工夫如会了，千百世界现全身。

译文：

你修成了大道，去了哪里呢？寂静空旷的山里，这座被称作行府的地方冷冷清清。
从东汉末年有人与你相遇之后，到如今一直没能再见到你。
那座凄凉的古庙坐落在山崖的角落，溪水环绕着幽静的庭院，嫩绿的青苔蜿蜒其间。
朝廷下令建立道观，让人们供奉香火，算起来这三十年里才有的事。
道士张君看起来奇特古朴，他精力充沛，不畏严寒酷暑。
之前道观的修建，他费尽心力，十分辛苦，重新规划布局，让破旧的堂屋焕然一新。
曾听说仙人喜欢居住在高楼之上，那高耸的楼阁像展翅的鸟儿一样，直入云霄。
或许能吸引往来于尘世之外的隐士，说不定有仙人会驾着仙鹤在此短暂停留。
我劝张君你要更加磨炼自己，不要让光阴随着外物而流逝。
有朝一日你能平步青云，站在玉皇大帝面前，不必担心见不到诸位神仙。
世上那些纷纷扰扰的凡夫俗子，就像在梦里说梦一样，根本不明白什么是真实。
要是你领悟到了修行的精妙之处，就能在千百个世界中展现出自己的真身。