題宋德器致爽軒

宋代 • 李呂

將軍嘯吒風雷生，一諾之寵千金輕。
仰頭看山默不應，此段王郎真絕人。
人言爽氣定何物，面目儼然君不識。
非氛非祲非煙雲，可以意了難口說。
子猷拄笏人笑癡，先生作齋人愈疑。
但知談河不救渴，豈信秀色能充飢。
千峯橫青朝過雨，折簡招歸入詩句。
儻有俗客來叩門，爲道我眠卿且去。

譯文：

將軍一聲呼嘯，彷彿能讓風雷應聲而起，他把許下的一個承諾看得比千金還重。他仰頭看着山，默默不回應他人，這等風采，王郎你真是世間罕見啊。

人們都在說這“爽氣”到底是什麼東西呀，那神情姿態就在眼前，可很多人卻根本不明白。它既不是不祥的霧氣，也不是普通的煙雲，只能用心去領會，很難用嘴巴說清楚。

子猷手持笏板看山，旁人笑他癡傻；先生你建造這致爽軒，人們就更加疑惑了。大家只知道誇誇其談如同滔滔河水，卻解不了口渴，哪裏會相信這秀麗的山色能給人帶來精神上的滿足呢。

清晨，經過一場雨後，千萬座山峯呈現出一片青翠之色。此時寫封短信把友人招來，讓這美景融入詩句之中。倘若有俗氣的客人來敲門，就告訴他們我正在休息，讓他們先回去吧。