酬令裕見寄之什

宋代 • 李呂

伯纔不鼓琴，良爲知音撤。
淵明琴無弦，荊扉晝常閉。
吾道傳滄洲，初不待識別。
叔孫志諧俗，禮樂用綿蕝。
子陵持正論，阿諛腰領絕。
寧可負鑿方，枉尺未應屑。
郊居本寂寞，況乃生計拙。
食指日益繁，資用時告竭。
客至坐無氈，竊與鄭公埒。
天隨拾杞菊，焉能饜餔餟。
平生所厚人，過門或電掣。
嘗聞貴易交，一命已變節。
包苴既無魚，裋褐倦造謁。
闊遠故人書，誰復訪衰苶。
有燄手可炙，其如火不熱。
聞酸蚋必聚，其如醯不冽。
向來出肺肝，生死語虛設。
醇風恣澆漓，仁義從蕩滅。
江湖足相忘，何苦怨離別。
黃君忘年友，歲寒我輩列。
抗志忌詭隨，講究亦可悅。
高堂甘旨奉，敢以貧故闕。
姑從斆學半，俯首棲林樾。
近枉寄贈篇，用意尤清切。
似聞於易道，琅誦口不輟。
顧慙澤畔癯，韋編老披閱。
未達言外意，搔首漫卼臲。
三聖日星垂，牆仞靡容瞥。
動靜本自然，發明頼前哲。
屈伸相感觸，至理甚昭晰。
泰反覆於隍，需順出自穴。
機緘默循環，勿用騰口說。
寒泉終可食，但貴井常渫。
正乏雙南金，報稱愧滅裂。
見許惠然來，諒不出良月。
莫學王子猷，興盡江天雪。

譯文：

這首詩較長，下面爲你逐段翻譯：

### 開篇借古喻道
伯牙不再彈琴，實在是因爲知音離世。
陶淵明的琴沒有琴絃，柴門白天常常緊閉。
我的道在這江湖間流傳，原本就不必等待他人識別。
叔孫通一心迎合世俗，制定禮樂用那些繁瑣的形式。
嚴子陵秉持正直的言論，絕不阿諛奉承，哪怕危及腰頸。
寧可堅持方正而有所欠缺，也不應爲了小利而委曲求全。

### 自述生活困境
我住在郊外本就寂寞，況且謀生的本事又差。
家中人口日益增多，錢財卻常常告急。
客人來了連坐氈都沒有，我這境況和鄭公差不多。
像陸龜蒙那樣拾杞菊度日，哪能滿足飲食的需求。
平日裏那些和我交情深厚的人，路過我家有時就像閃電一樣迅速離去。
我曾聽說人顯貴了就容易改變交友的態度，一旦得了官職就變了節。
我既沒有禮物可送，又穿着粗布衣服懶得去拜訪別人。
遠方故人的書信也少了，誰還會來探訪我這衰病之人。

### 感慨世態炎涼
那些權勢顯赫、讓人不敢靠近的人，就像火卻沒有熱度。
聞到酸味蚊蟲就會聚集，可這醋卻不夠濃烈。
以前彼此掏心掏肺，說過同生共死的話如今都成了空話。
淳樸的風氣日益澆薄，仁義也逐漸蕩然無存。
在江湖中彼此相忘就好，何苦還要抱怨離別。

### 贊黃君情誼
黃君你是我的忘年之交，在這歲寒時節和我志同道合。
你堅守志向，憎惡那些隨波逐流的人，和你一起探討學問也令人愉悅。
你侍奉高堂，讓他們享受美味，不會因爲貧窮而有所欠缺。
你暫且半教半學，低頭隱居在山林之中。

### 回應黃君贈詩
最近承蒙你寄來贈詩，用意十分真切。
好像聽說你對《易經》之道，誦讀起來口不停歇。
我慚愧自己像那江畔的瘦人，到老還在翻閱《易經》的竹簡。
我還沒能領會你詩中的言外之意，撓着頭不知所措。
伏羲、文王、孔子這三聖的學問如日月星辰般高懸，我連他們學問的門牆都難以窺見。
事物的動靜本是自然之理，還得依靠前代賢哲來闡明。
屈伸相互影響，其中的道理十分清晰。
《泰》卦從平地到陷入泥沼，《需》卦順應時機從洞穴中出來。
事物的變化默默循環，不必空費口舌去說。
寒泉最終是可以飲用的，只是貴在井要常常疏浚。
我正缺少珍貴的寶物，回贈你的禮物實在慚愧簡陋。
你答應我會欣然前來，想必不會超過這個美好的月份。
可別學王子猷，乘興而來，興盡而歸，在江天大雪中就折返。