某伏蒙丈人僉判出示嘗與侍郎鄭公淺沙泉唱酬詩軸率爾次韻

宋代 • 李呂

在昔紹聖初，羣英萃朝紳。
道鄉鼓諫舌，勁氣排天閽。
雷霆固難犯，鵷鷺皆喪神。
獨一黃右轄，從容爲奏陳。
主聖臣則直，攀檻古所聞。
龍顏爲稍霽，投荒貸斧斤。
公亦坐此去，剖符漫朱輪。
斯人下世久，藹然播清芬。
袁盎當漢代，引卻慎夫人。
用舍雖異致，萬世嫡庶分。
向使李勣輩，將順恨無門。
但謂此家事，一言陷其君。
陸贄得罪唐，不測幾隕身。
陽城以死爭，久之理頗伸。
不如漢汲黯，同朝有公孫。
約議尋即背，巧辭間其臣。
於惟我聖宋，涵養士氣振。
世代有忠鯁，漢唐何足雲。
且如唐子方，指摘椒房親。
繼論燈籠錦，將貶嶺外春。
君謨立殿坳，開救蒙寬恩。
宛陵風雅手，長篇紀詠存。
嗟嗟此鄒黃，袁陽畧同羣。
近則唐與蔡，輩出有弟昆。
赤心要無負，肯受富貴吞。
鄙哉賤丈夫，肉食苟朝昏。
傾危不遑恤，是非誰與論。
前史豈不載，開卷徒沾巾。
伏讀珠玉書，飄飄若凌雲。
遐追古作者，寧讓聖俞文。
顧我亦何人，濡毫來效顰。
二賢跡益顯，餘波激後塵。

譯文：

在過去紹聖初年的時候，衆多傑出人才匯聚在朝廷擔任官員。“道鄉先生”鄒浩鼓起勇氣諫言，剛正之氣直衝向皇宮之門。雷霆之威本就難以冒犯，朝堂上的官員們都嚇得失魂落魄。只有一位姓黃的右轄大臣，從容地向皇帝上奏陳情。君主聖明，臣子就會正直敢言，像漢代朱雲攀殿檻諫諍的事自古以來就有所聽聞。皇帝的怒色因此稍有緩和，鄒浩被流放到荒遠之地而免去了砍頭之罪。您（鄭公）也因爲這件事被貶官外放，雖然坐着華麗的車子去赴任，但也只是空有其名。

鄒浩這樣的人離世已經很久了，可他美好的名聲卻四處傳播。就像漢代的袁盎，在宴會上引退慎夫人，使嫡庶之禮得以明確，雖然和鄒浩等人的行事方式和境遇不同，但都在歷史上留下了重要的規矩。要是像李勣那樣的人，一味順從皇帝，就會讓正義無處伸張。他們只說這是皇家的家事，卻用一句話就陷君主於不義。

陸贄在唐朝獲罪，幾乎遭遇不測丟掉性命。陽城拼死諫爭，過了很久事情的道理才稍微得到伸張。但這還不如漢代的汲黯，他和公孫弘同朝爲官，公孫弘原本和汲黯約定好一起進諫，轉眼就違背約定，用巧妙的言辭離間汲黯和君主的關係。

我們聖明的大宋，培養出的士氣振奮昂揚。每一個時代都有忠誠正直的大臣，漢唐又哪裏值得一提呢？就像唐介，指責皇后的親屬，接着又議論“燈籠錦”事件，差點被貶到嶺南。蔡襄站在宮殿的角落爲他求情，唐介才承蒙皇上的寬恩。梅堯臣這位風雅的詩人，用長篇詩作記載了這件事。

可嘆啊，鄒浩、黃右轄這些人，和袁盎、陽城大致屬於同一類人。近代的唐介和蔡襄，也是相繼出現的傑出人物。他們一片赤誠之心，絕不肯被富貴所迷惑。那些卑鄙的小人，只知道貪圖高官厚祿，渾渾噩噩地過日子。他們不顧國家的安危，又有誰能和他們去論是非呢？以前的史書上難道沒有記載這些事嗎？打開書卷，我只能白白地傷心落淚。

我恭敬地拜讀了您（丈人僉判）和侍郎鄭公唱和的精美詩作，感覺它們超凡脫俗，彷彿凌雲而上。您追慕古代的作者，文采絕不遜色於梅堯臣。可我又算什麼人呢，也拿起筆來模仿作詩。鄒公和鄭公的事蹟越發彰顯，他們的影響激勵着後來的人。