聳玉亭

宋代 • 李呂

昔我隠居東，有圃廢不入。
平生愛竹心，要與共晨夕。
種之三二年，小筍生??。
歷歲既雲久，盤根日以闢。
環植數百挺，大者欲盈尺。
直節勢昂霄，瑩潤如玉立。
邇來苦炎蒸，小亭漫營葺。
東山舊蒲葵，從此可揮擲。
爲顧清陰多，更期廣封殖。
本固待時來，春風易爲力。

譯文：

從前我隱居在東邊的時候，有一塊園子荒廢着，我都不進去。我這一生都喜愛竹子，想着能和它們朝夕相伴。

我種下竹子兩三年後，小小的竹筍就茁壯地生長起來。隨着歲月一天天過去，竹子的根鬚不斷地向四周伸展。我在園子周圍種了好幾百株竹子，其中粗壯的差不多都有一尺粗了。它們筆直的竹節，氣勢高昂，直插雲霄，瑩潤的樣子就像身姿挺拔的美人站立着。

近來天氣酷熱難耐，我就隨意地修建了一座小亭子。以前從東山帶回來的蒲葵扇，從現在起就可以扔到一邊不用了。

看着這衆多的竹子帶來的清涼樹蔭，我更希望能多栽種一些。只要竹子的根基穩固了，等待時機到來，春風一吹，它們就能很容易地茁壯成長。