題叢碧亭

宋代 • 李呂

主人厭塵俗，不使居無竹。
詩翁愛詩史，詠歌長不足。
籜龍徧山園，嘉名榜華屋。
何當乘逸興，倚欄聽戛玉。

譯文：

主人特別討厭世俗的紛擾，覺得居住的地方不能沒有竹子相伴。詩翁對詩歌和歷史有着濃厚的熱愛，總是不停地吟詩頌詞，好像永遠都吟唱不夠。

竹筍遍佈了整個山園，在華麗的屋子上還掛着寫有美好名字的匾額。什麼時候我能趁着那灑脫的興致，倚靠在欄杆旁，靜靜聆聽風吹竹子如敲擊美玉般悅耳的聲音啊。