赠上官法师

宋代 • 李吕

法官道家流，修奉有年所。
灵验感人多，时贤赠诗句。
一日来访予，三揖进宾庑。
函袖出异书，雷文加释注。
涤手徧披阅，因果皆有据。
纷纷秦汉后，死者畧可覩。
权量巧心计，悖道忘君父。
贪淫蔑仁义，往往涴斤斧。
质经吾圣人，有理无其故。
迨乎震夷伯，隠慝才显露。
嗟乎三代前，朴实犹近古。
后者业虽炽，日甚造罪苦。
不然子之书，何迺遽有许。
自居田野间，兹事闻亦屡。
又知今视昔，已复不胜数。
蠢彼无知辈，徒诵孝悌语。
人貌犬彘心，埋头入秽污。
俯仰多厚颜，劬劳忍深负。
目前恣为乐，遑恤盈墨簿。
愿子持此书，镵石置通衢。
比屋得大诫，毋致烦天诛。
下愚终不移，自取任从渠。
有能用斯言，僊籍登不诬。
脱或秘弗示，与道终悬殊。
述此赠行色，子其信否乎。

译文：

上官法师您属于道家流派，专心修行已经有好些年头了。您法术灵验，感化了很多人，当时的贤达之士都纷纷赠诗给您。

有一天，您前来拜访我，恭恭敬敬地行了三次礼后进入宾客休息的廊屋。您从衣袖里的函套中拿出一本奇异的书，上面有像雷纹一样的文字，还有注解。我洗净双手，仔细地翻阅这本书，发现书中所讲的因果报应都有依据。

从秦汉以来，那众多死者的情况大致都能从书中看到。那些人用尽心思耍弄权谋，违背道义，忘却君亲。贪婪荒淫，蔑视仁义，常常因此受到法律的制裁。如果把这些事拿到我们圣人那里去评判，从道理上讲是有原因的。就像鲁僖公时雷击夷伯的庙，夷伯隐藏的邪恶才显露出来。

唉，三代以前，社会风气朴实，还比较接近上古。后来的人虽然事业看似兴盛，却日益陷入罪恶的苦海。不然的话，您这本书里怎么会记载这么多呢？我自己居住在乡野之间，类似这样因果报应的事情也听说过不少。而且我也知道，现在和过去相比，这样的事更是多得数不清了。

那些愚蠢又无知的人，只是白白地诵读着孝悌的话语。他们长着人的模样，却怀着猪狗一样的心肠，埋头陷入污秽的行为之中。他们为人处世常常厚颜无耻，忍心辜负父母的养育之恩。只图眼前肆意寻欢作乐，哪里还顾得上自己在冥冥之中已经罪孽深重。

我希望您能把这本书的内容刻在石碑上，放置在四通八达的大路上。让家家户户都能从中得到深刻的警示，免得招来上天的惩罚。那些极其愚蠢、顽固不化的人，终究不会改变，那就随他们自取灭亡吧。要是有人能听从我的这番话，那他登上仙籍也绝不是虚妄之言。倘若您把这本书秘藏起来不示人，那就和真正的道相差太远了。

我写下这些话为您送行，您觉得我说得对吗？