泊雷公步涉豫章境江流淼漫煙村夾岸景色橫出顧挹不暇舟中偶獲古風一首

宋代 • 李呂

我昔閱畫圖，酷暑江天景。
是行不作難，鉅艦寄萍梗。
柁樓一放目，合付詩管領。
煙雨山出沒，浦漵林逾靜。
水行三四家，蓑篷事畦町。
閒牛負烏鵲，散牧無人境。
淼淼萬頃波，撇掠小漁艇。
南風吹霽月，碧玉兼天浄。
清絕迺如許，獨恨句非警。
強作捧心顰，語出輙肯綮。
共載多騷人，解頤埒匡鼎。
模寫入新詩，敢憚再三請。

譯文：

我從前看過一幅幅的圖畫，畫中描繪着酷暑時節的江天景色。如今這次出行倒也沒覺得艱難，我乘坐着巨大的船隻，就像浮萍梗草一樣在江上漂泊。

站在舵樓之上放眼望去，這一切美景都該由詩歌來盡情描繪。在如煙的細雨中，羣山時隱時現，江邊水濱的樹林愈發顯得寧靜。在這水路之間，零星分佈着三四戶人家，人們穿着蓑衣，在田地裏忙碌耕作。

悠閒的老牛背上停着烏鵲，它們在那荒無人煙的地方自由自在地散放着。浩渺無邊的萬頃波濤之上，小漁艇輕快地掠過水麪。

南風輕輕吹拂，雨過天晴後的明月高懸，那江天一色的景象，就如同碧玉般清澈潔淨。

這景色是如此的清幽絕美，只可惜我寫不出精妙的詩句來形容它。我勉強作詩，就像東施效顰一樣，說出的話也總是難以切中這美景的要害。

和我一同乘船的有很多文人墨客，他們談笑風生，解頤妙語可比匡衡。我鼓起勇氣，再三懇請他們把這美景寫入新詩之中。