貞婦

宋代 • 李呂

婉彼鄒氏女，其父嘗籍兵。
嫁作耕夫妻，婦道以勤稱。
厥夫惰農業，居肆寄郊坰。
薪爨不時給，貯粟未滿缾。
行年三十餘，臉白兩鬢青。
誰家馬上郎，一見願目成。
留連不忍去，斜紅掛日鉦。
攜籃夫偶出，次第陳私情。
示以篋中金，持贈固不輕。
正色叱走之，郎馬不及乘。
未幾老狂生，襆被問宿程。
百計稍與語，酌酒欲同傾。
窗前理殘麻，不顧空丁寧。
復出綺香囊，藉以五花繒。
擎來通鄭重，雖受心不平。
收之置敝篋，生意正經營。
託言姑少待，反把柴門扃。
長聲呼四鄰，悲切不忍聽。
逡巡夫亦歸，縶縛訴縣庭。
縣官頗嫉惡，慰遣壯其能。
撫幾三嘆息，恨今無肉刑。
吾聞秋胡妻，死有不朽名。
又聞昔羅敷，語直理甚明。
人生各有偶，勿用行兼併。
奈何世混濁，強暴相侵陵。
鄒本微賤人，姆傅初不經。
何況抱貧苦，守身屹長城。
後世跡其事，足媲古烈貞。
誰秉董狐筆，大書播餘馨。

譯文：

有一位溫婉的鄒家女子，她的父親曾經在軍隊中服役。後來她嫁給了一位農夫爲妻，以勤勞謹守婦道而爲人稱道。

然而她的丈夫卻懶得從事農業生產，在城郊的集市上做點小買賣。家裏的柴米時常供應不上，儲存的糧食也裝不滿一個瓶子。

這位鄒氏女子三十多歲的年紀，面容白皙，兩鬢青絲。有一天，有個騎着馬的公子路過見到了她，一下子就心生愛慕，頻頻以目傳情。他在那裏徘徊流連，不忍離去，直到夕陽西下，天邊掛着如日鉦般的晚霞。

有一次，鄒氏提着籃子，趁着丈夫偶爾出門的空當，那公子便走上前來，一個接一個地訴說自己的私情，還拿出箱子裏的金子給她看，表示要送給她，這份禮物可不輕。但鄒氏一臉正色地呵斥他離開，那公子嚇得連馬都來不及騎就跑了。

沒過多久，又有一個老而輕狂的書生，揹着包袱來打聽投宿的地方。他想盡辦法和鄒氏搭話，還想和她一起喝酒。鄒氏在窗前整理着剩下的麻線，根本不理會他的再三囉嗦。那書生又拿出精美的綺香囊，還附上五彩的絲織品，恭恭敬敬地遞過來。鄒氏雖然收下了，但心裏十分生氣。她把東西收到破舊的箱子裏，心裏正想着對策。然後她藉口讓書生稍等一下，轉身就把柴門關上了。接着她大聲呼喊四鄰，那悲切的聲音讓人不忍聽聞。不一會兒，她的丈夫也回來了，他們把那書生綁起來，送到了縣衙。

縣官很嫉惡如仇，對鄒氏的行爲表示讚賞和安慰。縣官撫着桌子再三嘆息，遺憾如今沒有肉刑來懲處這種人。

我聽說過秋胡的妻子，她以死成就了不朽的名聲。又聽說過從前的羅敷，說話直白且道理十分明確。人生各自有自己的配偶，不要妄圖去侵犯別人。無奈這世道混濁，強暴之人相互欺凌。鄒氏本來是出身低微的人，也沒有受過女師的教導。更何況她生活貧苦，卻能像屹立的長城一樣堅守自己的節操。後世記載她的事蹟，足以和古代的烈女貞婦相媲美。誰能像董狐一樣秉筆直書，把她的美名廣泛傳播呢？