丙辰夏和周宰

宋代 • 李呂

愛公北堂幽，背郭出塵外。
登臨攬萬象，氣宇自怡泰。
目寄孤歸鴻，道存不下帶。
山水含清暉，況復總其會。
隔岸列喬松，亭亭若車蓋。
雲過矯虯龍，風來聽竽籟。
於此省借留，饑民斯有頼。

譯文：

丙辰年夏天，我和周宰一同遊覽。我喜愛周公你北堂的清幽之地，它背靠着城郭，彷彿超脫於塵世之外。

登上這裏，能夠攬盡世間萬象，心境自然就變得愉悅而安適。目光隨着那孤獨歸去的大雁飄遠，而心中秉持着道義，無需刻意宣揚。

山水之間蘊含着清新的光輝，更何況這裏匯聚了它們所有的美好。對岸排列着高大的松樹，它們身姿挺拔，就像那高高撐起的車蓋。

雲朵飄過，彷彿是矯健的虯龍在舞動；清風吹來，能聽到如竽籟般美妙的聲響。在這裏我明白了百姓爲何懇請你留任，因爲那些飢餓的百姓全仰仗着你啊。