戒蠅

宋代 • 李呂

我夙造惡業，半生苦瘡癤。
蠅喙利如針，秉箑倦揮滅。
彼蠅業更深，曾不慕香潔。
乘間恣飛舞，嗜此穢膿血。
我雖以慈受，汝愧寧可雪。
狂念儻不悛，善計有一說。
海上逐臭夫，正是汝儔埒。
速往從之遊，從容度歲月。
貪癡志願足，人害永除絕。
相汝下劣軀，不過藉炎熱。
徼倖豈可常，肅霜防凜冽。

譯文：

我啊，上輩子肯定是造了不少惡業，這半生都飽受瘡癤的折磨。那些蒼蠅的嘴巴像針一樣尖利，我拿着扇子不停地揮動，想要把它們趕跑，都累得不行了。

而那些蒼蠅，它們造的業可比我更深重。它們一點都不向往乾淨、香潔的地方，一有機會就肆意飛舞，偏偏喜歡我這傷口流出的又髒又臭的膿血。

雖然我懷着慈悲之心忍受着它們，但你們就不覺得羞愧嗎？你們這種貪婪的念頭要是還不知悔改，我倒是有個好主意要告訴你們。

海上有個喜歡追逐臭味的人，他和你們纔是一類。你們趕緊去和他一起混，安安穩穩地過日子。這樣你們貪婪、癡迷的慾望也能滿足，還不會再去禍害別人。

我看你們這些下賤的傢伙，不過就是藉着這炎熱的天氣才如此猖獗。可別以爲這種僥倖的好日子能一直持續下去，寒冷的秋霜和凜冽的寒風很快就要來了，到時候有你們受的。