適見諸公詠梅之什因用其韻率作者同賦

宋代 • 李呂

影落林塘凹，斜入茅簷角。
月黑縞袂逢，天寒翠袖薄。
世無杜陵人，清吟久零落。
詩魂不可招，遠水誰當酌。

譯文：

梅花的影子灑落在樹林和池塘的低窪處，它的花枝斜斜地探進了茅草屋檐的角落。
在漆黑的月色裏，就彷彿遇見了身着白色衣衫的佳人；在寒冷的天氣中，又好似看到那穿着翠綠衣袖的美人，顯得單薄而楚楚動人。
如今世上已經沒有像杜甫那樣的大詩人了，那些清新美妙的吟詠詩詞的風氣也早已消散。
那梅花所蘊含的詩魂無法被招回，又有誰能站在遠方的水邊，對着這梅花酌酒吟詩呢？