勉諸子

宋代 • 李呂

孔子昔當戹，良以桓魋故。
韓信伏胯下，將壇起徒步。
聖賢昔未遇，未免失常度。
固知天地寬，出門多齟齬。
貧賤勢易陵，動息要衡慮。
綈袍戀故人，進食哀漂母。
小人不及夕，焉知鴻鵠舉。
桃花倚春風，零落隨夜雨。
流螢曳殘光，未省羲和馭。
君子並松柏，挺幹傲寒暑。
昭然揭日星，進與衆瞻睹。
羣兒勤修讀，文行師邃古。
莫學小兒輩，啾啾燕雀語。
顏淵犯不校，萬世共尊許。
孟子善養氣，策功不下禹。
潢潦無根源，勿用遽歆慕。
吾言可書紳，審思宜在汝。

譯文：

孔子當年遭遇困境，實在是因爲桓魋的緣故。韓信曾經忍受胯下之辱，後來卻從平民崛起成爲軍中大將。古代的聖賢在未得志的時候，也難免會有舉止失常的時候。由此可知，天地雖然廣闊，但出門在外，人生之路多有不順。

人在貧賤之時，很容易被人欺凌，所以一舉一動都要深思熟慮。范雎念着故人贈送綈袍的情誼，韓信感激漂母送飯的恩情。目光短淺的小人只顧眼前，哪裏能明白鴻鵠的遠大志向呢？

桃花依靠着春風嬌豔一時，卻會隨着夜雨凋零飄落。流螢拖着微弱的殘光飛舞，哪裏懂得太陽的運行規律。君子就像松柏一樣，挺直樹幹，傲然面對寒冬酷暑。他們的品德如同日月星辰般光明磊落，進步發展都被衆人看在眼裏。

孩子們要勤奮讀書學習，在文章和品行方面向古代的聖賢學習。不要學那些目光短淺的小兒，嘰嘰喳喳像燕雀一樣說些瑣碎無用的話。顏淵被人冒犯也不計較，受到萬世的尊崇。孟子善於培養自己的浩然之氣，他的功績不在大禹之下。那些像積水一樣沒有根源的人，你們不要急於羨慕他們。

我的這些話你們可以記在心裏，認真思考，關鍵還是在於你們自己啊。