送吳晦叔赴廷試

宋代 • 李呂

我昔遊白鶴，山川氣雄深。
邂逅識吾子，戛然唳孤音。
日日望飛鳴，洄洑迺至今。
玉美出堅璞，木老生喬林。
書生未足道，聊用慰苦心。
始駕百斛船，掛帆發江潯。
破浪當自茲，意象殊駸駸。
天方拓王度，清問虛宸襟。
調毫寫胸臆，氣力戈鋋森。
荷衣縛異時，恐爲寒蟬瘖。
江城惜此別，風雪作晝陰。
何以託遠懷，酌酒拊劍鐔。
湖海氣搖薄，激烈愁端侵。
唯應白雲夢，夜夜飛遙岑。

譯文：

我從前遊覽白鶴山的時候，那裏的山川氣勢雄渾深沉。偶然間結識了你，你就像一隻孤鶴髮出戛然清越的鳴叫。

我天天盼着你能展翅高飛、聲名遠揚，可你卻像在迴旋的水流中徘徊，直到如今。美玉是從堅硬的璞石中雕琢出來的，高大的樹木是從幼樹慢慢長成參天的喬林。書生目前的境遇不足爲道，姑且用這些來安慰你苦苦奮鬥的心。

現在你終於駕駛着能承載百斛重量的大船，揚起風帆從江邊出發。從此就要破浪前行了，你的氣勢和狀態看起來迅猛而充滿活力。

如今朝廷正在拓展王道，皇上虛心地向天下賢才諮詢治國良策。你揮毫潑墨書寫心中的見解，那氣勢就像戈鋋等兵器一樣森然有力。

要是日後你還穿着粗陋的荷葉做成的衣服（指未取得功名），恐怕會像寒蟬一樣沉默無聲。

江城的我十分珍惜這次與你的分別，外面風雪交加，使得白晝也顯得陰沉沉的。

我拿什麼來寄託對你遠行的牽掛呢？只能斟滿美酒，輕拍着劍鐔。湖海的氣勢動盪，憂愁的情緒激烈地侵襲着我。

我只能希望在夢裏，夜夜隨着白雲飛到那遙遠的山峯，與遠方的你相聚。