送吴晦叔赴廷试

宋代 • 李吕

我昔游白鹤，山川气雄深。
邂逅识吾子，戛然唳孤音。
日日望飞鸣，洄洑迺至今。
玉美出坚璞，木老生乔林。
书生未足道，聊用慰苦心。
始驾百斛船，挂帆发江浔。
破浪当自兹，意象殊骎骎。
天方拓王度，清问虚宸襟。
调毫写胸臆，气力戈鋋森。
荷衣缚异时，恐为寒蝉瘖。
江城惜此别，风雪作昼阴。
何以托远怀，酌酒拊剑镡。
湖海气摇薄，激烈愁端侵。
唯应白云梦，夜夜飞遥岑。

译文：

我从前游览白鹤山的时候，那里的山川气势雄浑深沉。偶然间结识了你，你就像一只孤鹤发出戛然清越的鸣叫。

我天天盼着你能展翅高飞、声名远扬，可你却像在回旋的水流中徘徊，直到如今。美玉是从坚硬的璞石中雕琢出来的，高大的树木是从幼树慢慢长成参天的乔林。书生目前的境遇不足为道，姑且用这些来安慰你苦苦奋斗的心。

现在你终于驾驶着能承载百斛重量的大船，扬起风帆从江边出发。从此就要破浪前行了，你的气势和状态看起来迅猛而充满活力。

如今朝廷正在拓展王道，皇上虚心地向天下贤才咨询治国良策。你挥毫泼墨书写心中的见解，那气势就像戈鋋等兵器一样森然有力。

要是日后你还穿着粗陋的荷叶做成的衣服（指未取得功名），恐怕会像寒蝉一样沉默无声。

江城的我十分珍惜这次与你的分别，外面风雪交加，使得白昼也显得阴沉沉的。

我拿什么来寄托对你远行的牵挂呢？只能斟满美酒，轻拍着剑镡。湖海的气势动荡，忧愁的情绪激烈地侵袭着我。

我只能希望在梦里，夜夜随着白云飞到那遥远的山峰，与远方的你相聚。