題伯丈人黃待制歸來堂

宋代 • 李呂

君子重進退，大節貴能全。
厥志在冥鴻，耳非聞杜鵑。
縣車示優寵，揮金樂耆年。
高風激貪懦，千載要齊肩。

譯文：

君子十分看重仕途的進退，最爲可貴的是能夠保全自己的大節。
他們的志向就如同那高飛遠翔的鴻雁，志存高遠，而不是像聽到杜鵑啼鳴就思鄉的人那樣（侷限於眼前）。
黃待制您辭官歸家，這顯示出朝廷對您的優待和尊崇，您還能慷慨地揮灑錢財，盡情享受晚年的快樂時光。
您這種高尚的風範能夠激勵那些貪婪和懦弱的人，即便是歷經千年，後人也都要努力與您比肩，向您看齊。