题伯丈人黄待制归来堂

宋代 • 李吕

君子重进退，大节贵能全。
厥志在冥鸿，耳非闻杜鹃。
县车示优宠，挥金乐耆年。
高风激贪懦，千载要齐肩。

译文：

君子十分看重仕途的进退，最为可贵的是能够保全自己的大节。
他们的志向就如同那高飞远翔的鸿雁，志存高远，而不是像听到杜鹃啼鸣就思乡的人那样（局限于眼前）。
黄待制您辞官归家，这显示出朝廷对您的优待和尊崇，您还能慷慨地挥洒钱财，尽情享受晚年的快乐时光。
您这种高尚的风范能够激励那些贪婪和懦弱的人，即便是历经千年，后人也都要努力与您比肩，向您看齐。