喜入杉嶺

宋代 • 李呂

行盡山嶺頭，歡喜入鄉關。
憶昨冒雨去，寒澀亦多端。
自登糧綱船，出入狗竇寬。
水漲泊無岸，水落淺湊灘。
直待風水順，搖艣離江灣。
虺蜴微細物，託龍逞神奸。
篙工精禱罷，頃刻過千山。
脫或小不契，風波生坐間。
竄身輙拘滯，伍噲仍比頑。
疑慮狐涉冰，進退羊觸藩。
僅得黃義叟，可與話歲寒。
論文消永日，長歌當夜闌。
傳聞白水發，川途阻瀰漫。
餘益動歸心，掉首辭彎跧。
悵懷陶靖節，不肯效一官。
況爲太倉鼠，蠶食殊未安。
肩輿走泥塗，僕伕愁險艱。
附舟計已左，且復行路難。
見幾恨不早，興盡而知還。
明朝得善達，那假生羽翰。
稚子爭候門，細君捲簾看。
真樂未渠央，茅簷共團圞。
尚論數千歲，窺管才一斑。
稍定理殘編，補綴令可觀。
尚友天下士，博約加雕鑽。
遊談苦無味，素手空厚顏。
底事通神明，至理吾豈慳。
設有無父國，而後不可幹。
但患志匪堅，作詩鑱肺肝。

譯文：

我一路翻山越嶺，終於走完了漫長的山路，滿心歡喜地踏入了故鄉的土地。回想起當初冒雨離家遠行的時候，那日子真是艱難困苦到了極點。

我登上運糧的船隻後，那船艙狹窄得就像狗洞一般，進出都十分不便。河水上漲的時候，船連停靠的岸邊都沒有；河水退落，船又常常擱淺在淺灘上。只能一直等待着風向適宜、水流順暢，才搖着船槳離開江灣。

那河中的虺蜴本是微小的生物，卻仗着龍的聲勢施展奸邪的手段。船工精心祈禱之後，船就能頃刻間穿過千山萬水。但要是稍有不順，平靜的船中立刻就會湧起風波。我被困在船上行動受限，同船那些粗野的人就像樊噲一樣頑固。我心中的疑慮就像狐狸試探着過冰面，進退兩難就像羊的角卡在籬笆上。

好在旅途中結識了黃義叟，能和他一起在歲月的風霜中談天說地。我們整日探討文章，夜深人靜時還放聲高歌。後來聽聞白水河水氾濫，水路被瀰漫的洪水阻斷。這讓我更加歸心似箭，立刻掉頭告別了那蜷縮受限的旅程。

我不禁悵然想起陶靖節，他不肯去做那微小的官職。我又怎麼能像糧倉裏的老鼠一樣，心安理得地坐享其成呢？我改乘轎子在泥濘的道路上前行，僕人們都爲這艱難危險的路途發愁。之前乘船的打算已然失誤，現在行路又是如此艱難。

我後悔沒有早點察覺時機，如今興致已盡便決定歸來。明天要是能順利到家，又哪裏需要長出翅膀才能到達呢。到家時，孩子們定會爭着在門口等候，妻子也會捲起簾子張望。那真正的快樂定會綿延不絕，一家人圍坐在茅屋下共享天倫之樂。

回顧歷史的幾千年，我所瞭解的不過是管中窺豹。我打算慢慢整理那些殘舊的書籍，把它們修補裝訂得像樣一些。我要與天下的賢士爲友，在學問上既廣泛涉獵又精研深究。那些空洞無味的高談闊論，只會讓我空手無成、羞愧難當。

怎樣才能通達神明的旨意呢？至深的道理我又怎會吝嗇不去探尋。假如真有不尊孝道的國度，那是絕不能去的。我只怕自己意志不夠堅定，所以寫下這首詩來銘刻在肺腑之間，激勵自己。