和許尉仙田舍野老有可憐之態壁間之什

宋代 • 李呂

乞糴民宵征，出糶官夙駕。
艱食間填壑，災星未退舍。
七閩況多山，厥田惟中下。
年登谷粟賤，逐末貪白話。
一逢歲不稔，大半爲飢者。
公私久匱乏，誰歟可資藉。
哀哉南畝農，長年服耕稼。
傾囷了租賦，僅逃吏胥罵。
東作已無糧，貪賒寧論價。
負逋罄產償，求售忘早夜。
逡巡生計盡，失所安足訝。
尉仙明達人，出語補風化。
咄彼兼併家，斂衽當愧謝。

譯文：

百姓們連夜出發去求購糧食，官府一大早就駕車出去賣糧。艱難的日子裏，很多人因沒飯喫餓死在溝壑之中，災星還沒有退去。

福建一帶多是山地，這裏的田地質量只能算中下等。年成好的時候，谷粟價格低廉，很多人就去從事工商業，貪圖眼前的利益。一旦遇到收成不好的年份，大半的人都成了飢餓的人。

公家和私人長久以來都物資匱乏，又能依靠誰呢？可憐那些在田野裏耕種的農民，一年到頭都在辛苦勞作。他們把倉庫裏的糧食都拿出來交了租賦，也僅僅是避免了被官吏責罵。

春耕的時候已經沒有了糧食，只能去賒購，哪裏還顧得上價格高低。欠下債務後，只能變賣所有家產去償還，日夜想着把東西賣出去。慢慢地，生活的辦法都沒了，失去安身之所也就不足爲奇了。

許尉仙是個明白事理的人，他說的話能有助於改善社會風氣。那些兼併土地、囤積財富的人家，聽到這些話，應該恭敬地表示慚愧和道歉。