登四明山

宋代 • 黃巨澄

會稽東南秀，四明名更佳。
蜿蜒三百里，慘淡青蓮花。
伊昔天地初，山川始萌芽。
六丁揮神斧，斲削如人家。
四牖遺古制，玲瓏吐雲霞。
側聞劉樊徒，於此煉丹砂。
耕煙種青櫺，結實大如瓜。
揮手謝衆士，身登鳳凰車。
至今石窗底，青天守龍蛇。
玉女四五人，綠鬢垂鬖髿。
時來聽潺湲，意態靜不譁。
我夜闖其勞，月黑星如麻。
顧慚無靈氣，悵望空諮嗟。

譯文：

會稽郡的東南部風景秀麗，而四明山的名氣更爲出衆。它蜿蜒連綿三百里，遠遠望去就像一朵色調淡雅的青蓮花。

遙想當年天地剛剛開闢，山川纔開始孕育生長。傳說有六丁神揮舞着神奇的斧頭，把這裏雕琢得如同人工造就一般。四明山留存着古時的模樣，它的山洞玲瓏剔透，不斷有云霞從中飄出。

我曾聽說劉綱、樊雲翹這樣的仙人，在這裏煉製丹藥。他們在雲霧繚繞之處耕種，種下青欞子，結出的果實像瓜一樣大。最後他們揮手告別衆人，乘坐着鳳凰車飛昇成仙。

直到如今，在那石窗之下，青天彷彿守護着蜿蜒如龍蛇般的景象。還有四五位玉女，綠色的髮髻蓬鬆下垂。她們時常來聆聽山間潺潺的流水聲，神態安靜而不喧鬧。

我在夜裏闖入這神奇之地，此時月黑沉沉，星星多得像麻線一樣密集。只是我慚愧自己沒有靈氣，只能惆悵地望着這一切，徒然嘆息。