古梅二絕 其一

宋代 • 蕭德藻

湘妃危立凍蛟背，海月冷掛珊瑚枝。
醜怪驚人能嫵媚，斷魂只有曉寒知。

譯文：

你看那古梅，就好像是湘妃亭亭玉立在冰冷的蛟龍背上，身姿是那麼的優雅又帶着一種清寒的氣質。而枝頭綻放的花朵，宛如清冷的海月高高地懸掛在珊瑚枝上，散發着一種幽冷的光芒。

這古梅的模樣，乍一看醜怪得驚人，枝幹彎曲嶙峋，可仔細端詳，卻又有一種別樣的嫵媚韻味。它這種獨特的美，能讓人的靈魂爲之顫動，然而能真正懂得它這份美，能讓它爲之斷魂的，大概也只有清晨那帶着絲絲寒意的空氣知曉了。