呂公洞

宋代 • 蕭德藻

復此經過三十年，唯應岩石故依然。
城南老樹朽爲土，簷外稚松青拂天。
枕上功名祗擾擾，指端變化又玄玄。
刀圭乞與起衰病，稽首秋空一劍仙。

譯文：

我再次來到這裏，距離上次已經過去了三十年，唯有這岩石還像從前一樣，沒有什麼改變。

城南曾經的那棵老樹，如今已經腐朽成了泥土；而屋檐外當年幼小的松樹，現在已經長得高大挺拔，枝葉青青，彷彿要拂到天際。

躺在牀上幻想的那些功名，不過是讓人煩惱不安的虛幻之事；世間的變化就像在指尖流轉一樣，玄妙莫測。

我懇請仙人賜予我仙丹妙藥，讓我能擺脫衰弱與疾病的困擾。我恭敬地向秋天的天空行禮，向那如同劍仙一般的存在致敬。