庚子冬夜宿郡館懷白從古

宋代 • 章綸

高館天寒霜露濃，思君深隠翠微重。
月華繞樹無飛鵲，雲氣蟠泥有蟄龍。
石鼎賦詩猶脫略，銀燈看劍每從容。
孤懷展轉不成寐，爲發城頭半夜鍾。

譯文：

在庚子年的冬日夜晚，我住在郡中的館舍裏，此時天空寒冷，霜露濃重。我深深思念着你，想象你隱居在那重重疊疊的青山深處。

月光灑在樹木周圍，卻不見有喜鵲飛翔。雲氣盤繞在泥土之上，好似藏着蟄伏的蛟龍。

曾經我們用石鼎煮茶，一起吟詩，那時的我們灑脫不拘；在銀燈之下，觀賞寶劍，我們總是從容自在。

如今我獨自懷着一腔思緒，輾轉反側難以入眠，直到城頭傳來半夜的鐘聲。