訪蘇黃遺墨

宋代 • 查籥

檻外滔滔水，巖前冉冉雲。
行人舟似葉，題墨蘚生紋。
歲月帆檣去，山川楚蜀分。
十年三艤棹，永愧北山文。

譯文：

欄杆外面，江水滔滔不絕地流淌着，那聲勢彷彿永遠不會停歇。山岩前面，白雲緩緩地飄動着，姿態悠然自在。

來來往往的行人所乘坐的船隻，就像一片片樹葉一樣，在寬闊的江面上顯得那麼渺小，隨着江水的波動起起伏伏。曾經蘇黃題字的地方，如今墨痕已經被苔蘚爬滿，那些苔蘚縱橫交錯，如同生出了奇特的紋理。

時光就像那江面上的帆船桅杆，不斷地向前駛去，一去不復返，帶走了無數的歲月和故事。眼前的山川以楚地和蜀地爲界，有着明顯的區分，各自有着不同的風貌。

十年來，我三次乘船來到這裏，停下船槳靠岸探訪。可如今想想，我卻始終對自己的行爲感到慚愧，就像那些違背自己隱居初衷的人愧對《北山移文》一樣，我也許也沒能堅守自己內心真正的追求吧。