題江國錄先生石室

宋代 • 陳尚文

海寧邑屋千山環，幽人更愛山中山。
山城已遠人煙寒，江君石室深巑岏。
聞君十載棲長安，焉能斂翼縈巖巒。
臥龍要自南陽蟠，東山不爲攜紅顏。
邇來側身天地間，不如一室中寬閒。
探書禹穴萬卷完，養成霧豹非一斑。
素琴無弦心自彈，泰山高高水潺潺。
山中閴兮誰往還，雲無心兮抱幽關。
青山白雲足爲侶，無心胡爲戀君宇，冷君衣裳潤君礎。
人間歲月易今古，傅說一去不可佇。
蒼梧何如出飛雨，不崇朝兮蘇九土。

譯文：

海寧的城邑屋舍被千山環繞，那高雅隱逸的人卻更鐘情于山中的深處。
山邊的小城已在遠方，人煙顯得如此清冷，江先生的石室深藏在高峻的山巒之中。
聽說先生曾在長安旅居十年，怎能就此收起羽翼困於這山巒之間呢？
就像諸葛亮曾在南陽蟄伏，謝安出山也並非爲了美女相伴。
近來先生在天地間輾轉，倒不如在這一方小室中自在清閒。
先生在藏書豐富之地博覽萬卷書籍，如同霧豹在山林中修養，早已不止一斑之美。
先生撫着無弦之琴，心中自有樂曲流淌，恰似那巍峨泰山和潺潺流水。
山中寂靜，有誰與先生來往呢？那白雲悠悠，無心地環繞着幽靜的石門。
青山和白雲足以成爲先生的伴侶，白雲本無心，爲何要留戀先生的屋宇，沾溼先生的衣裳，潤澤先生的基石呢？
人間的歲月輕易地就從古時流轉到了如今，就像傅說離開後便難以再等待他回來。
蒼梧山若能興起風雨，不用一個早晨就能滋潤天下大地。