楚州龍廟迎享送神辭 其二

宋代 • 崔敦禮

辛楣兮藥房，蘭枅兮桂楹。
翼翼兮新宮，穆將進兮芳馨。
柏實兮松液，芝華兮若英。
奠瓊斚兮清酤，玉俎析兮嘉牲。
雅聲兮遠姚，鏘和平兮鼓鍾紛。
繁會兮竽笙，靈連蜷兮須搖。
儐暗藹兮紛紜，潔我心兮恭事，靈欣欣兮燕寧。

譯文：

用辛夷做屋楣，白芷裝點房室，用蘭木做斗拱，桂木做廳堂的柱子。
嶄新的廟宇整齊又端莊，我懷着敬意獻上芬芳的祭品。
祭品有柏子和松脂，還有靈芝的花和杜若的花。
我擺上玉製的酒器，斟滿清醇的美酒，精美的玉製祭器裏盛放着新鮮肥美的犧牲。
高雅的樂聲悠揚飄蕩，鐘鼓齊鳴，奏響和諧和平之音。
竽笙之聲紛繁交匯，神靈蜿蜒舞動，輕輕搖擺。
迎神的侍從們身影隱約，紛紛擾擾。我淨化自己的心靈，恭敬地侍奉神靈，願神靈心情愉悅，安寧地享受祭禮。