中水府

宋代 • 崔敦禮

泛泛兮吾舟，沛吾乘兮東流。
東流兮何之，有美人兮天一涯。
煙杳杳兮南徐，雲連連兮北固。
海何爲兮清明，江何爲兮流注。
彼美人兮山之曲，鎮龍關兮轉陰軸。
約束海若兮呵水馮，夏不苦雨兮冬不疾風。
污邪穰穰兮海沂阜豐，我民報事兮罔有不恭。
採秀實兮山巔，擷芳馨兮澗底。
霜秈兮水芒，蕙餚羞兮椒糈。
神之格兮樂享，惚蜿蜿兮來止。

譯文：

我那小船在水面上悠悠地飄蕩啊，我暢快地乘船順流東行。
一路向東啊，這是要去往何處？有位美人啊，遠在天邊那一端。
煙霧迷濛啊籠罩着南徐，雲朵連綿啊繚繞在北固山。
大海爲何如此清澈平靜，江水爲何如此奔騰流淌。
那美人啊居住在山的深處，鎮守着龍關啊掌控着陰陽的樞軸。
她管束着海神啊呵斥着水神，讓夏天沒有惱人的暴雨，冬天沒有猛烈的狂風。
貧瘠的土地也能五穀豐登啊，海邊和山丘都一片富足，我們的百姓祭祀酬神啊沒有不恭敬的。
我們到山頂採摘那秀美的果實，到山澗底下采擷芬芳的花草。
獻上霜秈米啊和水芒稻，用蕙草做佳餚啊，用椒香做祭米。
神靈降臨啊盡情享用這祭品，恍惚間神靈彷彿蜿蜒着前來了。