正曜

宋代 • 崔敦禮

若有人兮水中央，魚鱗衣兮白蜺裳。
荃橈兮桂旗，慾女迎兮風薄之。
神之駕兮兩龍，驂白黿兮蛟螭從。
朝餘陟兮三山，夕濟兮牛渚。
神不來兮夷猶，使我心兮苦復苦。
濯纓兮姑溪，結佩兮採石。
誠不已兮幽通，信不墜兮物格。
若有臨兮風颾颾，作莫雨兮愁江臯。
神交兮意接，來不言兮去無跡。
倏雨歇兮雲收，山青青兮水悠悠。

譯文：

彷彿有個人啊站在江水中央，穿着魚鱗做的衣裳，披着白色霓虹般的裙裳。
手持着荃草做的船槳，樹起桂木做的旗幟，想要去迎接你啊，卻被狂風阻擋。
神靈的座駕啊由兩條龍來拉，白黿在兩旁陪駕，還有蛟龍和螭龍跟隨。
清晨我登上那三座仙山，傍晚渡過牛渚這個地方。
神靈遲遲不來啊猶豫彷徨，讓我的心啊痛苦又哀傷。
在姑溪裏洗滌帽纓，在採石磯上繫好玉佩。
我的誠心永不止息啊與神靈暗中相通，信念堅不可摧啊能感通萬物。
好像有神靈降臨啊風聲颯颯作響，暮雨突降啊讓江邊滿是哀愁。
與神靈精神相交啊心意相通，神靈來時默默無言啊離去也毫無蹤跡。
轉眼間雨停雲散，只見青山依舊青翠，江水悠悠流淌。