狼山 其一

宋代 • 崔敦禮

日日懷歸今得歸，舊時風物未全非。
江邊鷗鳥應相笑，底事塵埃滿客衣。

譯文：

我呀，天天都盼着回家，如今總算如願以償回到了家鄉。再看那舊日的風景和事物，倒也沒有全都改變。

江邊那些自由自在的鷗鳥，它們要是看到我回來，估計都要笑話我呢。它們心裏大概在想，這人怎麼回事呀，一身都是旅途的塵埃，在外面奔波成這副模樣。