九月二十九日邇英開講忝預末班講退小集玉堂之廬即留宿直因賦唐律呈諸講官

宋代 • 崔敦禮

五雲扶輦下清廂，寶帙初開第一章。
旋卷班聯回廣殿，稍留笑語萃公堂。
紫霄近侍連鑣過，黃髮元臣照座光。
顧我自慚陪勝會，酒清人散臥斜陽。

譯文：

在九月二十九日這一天，邇英閣開啓講學活動，我有幸忝列末班參與其中。講完課後，大家在玉堂的廬舍小聚，隨後我就留在值班之處過夜，於是創作這首律詩呈給各位講官。

五彩祥雲簇擁着皇帝的車輦從清廂而來，珍貴的書帙剛剛翻開第一章。很快，講學者們整齊列隊從寬廣的宮殿中迴轉，大家稍稍停留，歡聲笑語彙聚在公堂之上。宮廷中近旁侍奉皇帝的官員騎着馬並轡而過，頭髮花白的元老重臣在座上閃耀着光芒。看看我自己，實在慚愧能陪大家參與這美好的聚會，美酒飲罷衆人散去，我獨自臥於斜陽之中。