虎踞城邊九日臺，前年黃花何盛哉。 去年今日瀨陽山，三徑荒蕪手自刪。 今年到此百愁有，物情改盡花依舊。 花不能言心自知，嚼蘂徘徊淚盈袖。 黃花時節年年好，我生浩蕩何時了。 櫛沐從教飽風雨，只恐飄零人易老。 客中霜風吹我衣，隴頭白雲呼我歸。 江湖僻處好歸隠，月上三更聞子規。
九日
在那像猛虎盤踞般的城邊，有一座九日臺。還記得前年登上這九日臺時，那滿地的黃花開得多麼繁盛啊，一片絢爛的景象。
去年的今天，我身處瀨陽山。那裏的庭院小路早已荒蕪不堪，我只能親自動手去修剪清理。
如今，我來到這裏，心中滿是各種憂愁。周圍的人事景物都已改變，可那黃花卻依舊和從前一樣盛開着。
花兒不會說話，但我心裏自然明白。我嚼着花蕊，在花叢間徘徊，淚水浸溼了衣袖。
每到黃花盛開的時節，景色年年都如此美好。可我的人生卻動盪不安，不知道何時纔是盡頭。
任憑風雨吹打，我櫛風沐雨，飽經滄桑。只是擔心自己就這樣四處飄零，人很容易就變老了。
客居他鄉，寒霜般的秋風呼呼地吹着我的衣裳。遠處隴頭的白雲彷彿在呼喚我回家。
江湖中那些僻靜的地方，倒是個適合歸隱的好去處。半夜三更，月亮升起的時候，我還能聽到子規鳥的啼鳴聲，聲聲好像都在催促我歸去。
