對竹有感

宋代 • 崔敦禮

庭前抱節君，五年不見汝。
去時雙玉槊，枝葉稀可數。
歸來兒孫多，已滿寸金土。
竹盛人凋零，攀枝淚如雨。

譯文：

庭院前面那堅守氣節的竹子啊，我已經五年沒見到你啦。
我離開這裏的時候，你就像兩根玉製的長矛，枝葉稀少，屈指可數。
如今我回來，發現你已經繁衍出衆多“兒孫”，密密匝匝地長滿了這一方土地。
竹子生長得這般旺盛，可身邊的人卻不斷離世、凋零。我撫摸着竹枝，淚水像雨一樣落了下來。