次韻張伯子餉柑

宋代 • 崔敦禮

儒官窗戶寒，恇怯日出光。
獨冷不可耐，大杓傾鵝黃。
洞庭隔煙波，忽驚風露香。
開門問誰與，知君念荒涼。
芳包照盤新，硬句摩天揚。
山中千頭奴，丹黃麗秋陽。
騷人巧採摘，燦燦簡冊方。
君詩追古作，語壯韻轉彊。
屬和郢中人，凋零不成行。
臨風詠玉臺，噀霧開蜜房。
殷勤此珍餽，玩味媿莫當。
但酌潘公醽，一舉累十觴。

譯文：

儒官居住的房屋裏透着寒意，我這怯懦之人盼着太陽出來帶來溫暖。獨自忍受着這份清冷實在難耐，便用大勺子舀起美酒一飲而盡。

那遠在洞庭的柑橘，隔着浩渺的煙波，忽然間，一陣帶着風露的清香飄來。我打開門詢問是誰送來的，便知道是你念着我這生活有些荒涼。
新鮮的柑橘包裹着漂亮的外皮擺在盤中，而你寄來的詩那剛勁有力的語句，氣勢直上雲霄。
在那山中，滿樹的柑橘就像千頭奴僕般，在秋日的陽光下閃耀着丹黃的色彩。詩人靈巧地將它們採摘下來，就如同精美的文字記錄在簡冊之上。
你的詩有古人之風，語句豪邁，韻律也格外強勁。想要和你詩的人，就像那郢中能和《陽春白雪》的人一樣稀少，如今能和詩的人都零落不成行了。
我迎着風吟誦着你那如美玉般的詩篇，就像柑橘打開了蜜房，香氣四溢。你如此殷勤地送來這珍貴的饋贈，我品味着，實在慚愧難當。我只能酌飲着潘公酒，一下子連飲了十幾杯。