會劉子東夜飲

宋代 • 謝諤

夾江居民萬家邑，朱樓碧瓦炊煙溼。
筍輿登頓渡飛橋，半曲春樑龍起蟄。
門前柳葉翻霜風，小驛舊是神仙宮。
平時對面不得語，一燈從容今夕同。
呼童急持酒爲帚，掃盡閒愁那更有。
人生聚散無定期，但知膠漆情如舊。
君方遊戲親戎行，我亦酸寒尉溧陽。
棄家從官豈得已，相與望雲思故鄉。

譯文：

在那夾江兩岸，居住着上萬戶人家，紅色的樓閣、碧綠的屋瓦，被溼潤的炊煙籠罩着，顯得那麼靜謐。我坐着竹轎，一路高低起伏地前行，經過那飛跨兩岸的橋樑，那彎彎的橋身就像春天裏剛剛從蟄伏中甦醒的巨龍。

到了門前，秋風如霜，吹得柳葉翻飛。這座小小的驛站，從前據說曾是神仙居住的地方。平日裏，我們哪怕面對面都很難有機會好好交談，今晚卻能在一盞孤燈之下，從容地相聚在一起。

我趕緊招呼童子拿酒來，就像用掃帚掃灰塵一樣，把那些閒愁都一掃而光。人生的相聚和離散本就沒有固定的時間，只要我們的情誼像膠和漆一樣堅固，就如同往昔一般深厚。

你正投身於軍旅之中，盡情施展自己的才能；而我則在溧陽這個小地方，做着個小官，生活清寒。我們背井離鄉去做官也是迫不得已，只能一同望着天上的雲朵，思念遠方的故鄉。