黃陵題詠 其一

宋代 • 史正志

玉馭蒼梧去不還，淚痕淚竹尚斑斑。
空傳朱瑟流幽怨，謾許明珠解佩還。

譯文：

當年舜帝乘車前往蒼梧之野，一去就再也沒有回來，那湘妃灑下淚水的竹子，到如今竹上的斑紋依舊清晰可見。
只留下關於湘妃彈奏朱瑟抒發幽怨之情的傳說流傳世間，也空有那湘妃解下明珠贈人的美好故事在世間口口相傳。