崑山呂正之三男子連中神童科蓋奇事也建康嚴別駕爲之賦詩某因次其韻

宋代 • 趙彥端

疇昔從公杖屨閒，風乎嬉舞水雲閒。
千言自我一聞悟，十駕從渠九折艱。
蚤歲道山應徧住，他年畫戟許誰攀。
何詞可贈張童子，莫忘楊公陽翟山。

譯文：

過去我曾跟隨着您悠閒地漫步，手持柺杖，像古人一樣在水雲之間自在遊玩、快樂起舞。

我聽聞您的一番言語後便有所領悟，明白了即使自己纔能有限、如同劣馬拉車慢慢前行，而他人天賦出衆，但前進的道路也會充滿曲折艱難。

您家的孩子們年少聰慧，想必早就如同在道山仙境一般的學問天地裏盡情遨遊了。日後他們成就非凡，門前列戟彰顯榮耀時，又有誰能與之比肩呢？

我該用什麼樣的話語來贈予張童子這樣的神童呢？只希望你們不要忘記楊公隱居的陽翟山所代表的那份修身治學的精神啊。