與諸公會飲崑山放生池亭

宋代 • 趙彥端

初疑山遙遙，不知日車永。
杖藜起衰病，適此氛翳屏。
北山喜覿面，倒屣客不領。
讙然呼斷橋，快掃風柳影。
扁舟載幽具，二面納倒景。
荷香已坐足，不待花破穎。
潛魚出銀刀，盈月上金餠。
琴間得新弄，棋醉有新警。
長笛者誰歟，喧靜同一境。
行歌帶亦適，還坐燭初耿。
吾曹困重陰，溼處混蛙黽。
忽逢天宇寬，況此星斗冷。
酒爲河朔傾，大勝汲寒井。
詩成西園句，浩若轉修綆。
君看萬象色，回首森已暝。
吾歡豈異茲，瓶罄勿三請。

譯文：

一開始我還覺得那山彷彿離得很遙遠，卻沒留意這白晝是如此漫長。我拄着藜杖，拖着衰弱抱病之軀起身，來到這沒有了陰霾遮蔽的好地方。

北山好像很歡喜與我迎面相見，熱情得就像古人倒穿着鞋子迎客，可同行的客人們卻沒太在意這份情誼。大家歡快地呼喊着走向斷橋，急切地想要清掃掉隨風搖曳的柳樹影子。

我們坐着小船，帶着清幽雅趣的器具，小船兩面都倒映着周圍的美景。坐在船上，荷花的香氣已經讓我心滿意足，都不用等到荷花綻放。

水裏的魚兒像銀刀一般游出水面，滿月就像金色的圓餅升上天空。有人在彈奏古琴，彈出了新穎的曲調；有人下棋，醉意中卻有了新的靈感。

那吹長笛的人是誰呀？不管是喧鬧還是安靜，此刻都融入了同一美妙的意境之中。

我們一邊行走一邊歌唱，衣帶飄飄也自在愜意，回到座位時蠟燭剛剛點亮。

我們這些人此前一直被困在重重陰霾之下，如同青蛙和蛤蟆混在潮溼的地方。忽然間遇到這廣闊的天空，更何況還有清冷的星斗相伴。

我們開懷暢飲，這酒喝起來就像在河朔之地盡情狂飲，遠勝過從寒井裏汲水。

我們吟詩成句，就像在西園中創作的好詩，靈感如同轉動長長的井繩打水一般源源不斷。

你看這世間萬物的色彩，回頭一望已經一片昏暗。我們這般歡樂不也是如此嗎，酒杯空了就別再三推辭，接着喝吧。