頌古十一首 其二

宋代 • 釋有權

秀才覓火和煙得，長沙賣石著雲饒。
欲知千佛居何土，贏得詩禪價轉高。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是它翻譯成的現代漢語：

有個秀才想要找火，結果連同煙一起找到了；長沙有人賣石頭，還額外贈送雲霧呢。

你要是想知道衆多佛究竟居住在什麼樣的淨土，若能有所感悟獲得詩中的禪意，那這份領悟的價值反而會越來越高。

這裏前兩句用形象的事例來說明世間很多事情往往是意外收穫或者有着不尋常的關聯，後兩句則點出對於禪意的探尋，當有所得時，其價值會不斷提升。不過由於禪詩的含義比較抽象且靈活，不同人可能有不同的理解。