安定山

宋代 • 張恪

常懷玉壘李謫仙，精神浩瀚遊八表。
頂摩蒼天弄白日，方丈蓬萊思清矯。
吾鄉夙號山水邦，縈青繚白雜蒼縹。
人間要自有佳趣，何必東瞷扶桑曉。
江郎秀色照閩吳，咀嚼自可忘幽悄。
爛柯山與浮雲齊，突星騎石凌飛鳥。
何獨此山名未燿，無乃潛德避喧擾。
定是壺中小有天，衆星未易立譚了。
物之顯晦固有數，巧曆誰能窮忽秒。
我聞雁巖古來無，山經不載事沉杳。
後世奇祕始發見，遊人足跡竟盤繞。
九華妙觀人未覩，劉郎當時眼偏瞭。
固知有物必有遇，此理甚明非深渺。
豈惟安定名不腐，自覺劉郎才力少。
我詩那能爲重輕，九鼎藉助鴻毛小。
羣豪自可繼唐賢，聯名況有詩僧皎。

譯文：

我常常懷念在玉壘山的詩仙李白，他精神曠達，能在天地四方任意遨遊。彷彿頭頂摩挲着蒼天，手中把玩着白日，那對蓬萊仙山的嚮往之情多麼超凡脫俗。

我的家鄉向來就號稱是山清水秀的地方，青山環繞，白色的雲霧與青蒼的山色相互交織。人間本來就有許多美好的趣味，何必一定要向東遙望那扶桑日出的奇景呢。

江郎山的秀麗景色映照閩、吳大地，細細品味它的美，就可以忘卻幽居的寂寞。爛柯山高聳得與浮雲平齊，好似能衝破星辰，騎着山石凌駕于飛鳥之上。

爲什麼唯獨這座安定山聲名不顯耀呢？莫非是它隱藏着自己的美好品德，有意避開塵世的喧囂紛擾。我猜想它一定如那壺中別有洞天一樣，衆多奇妙之處難以簡單評說。

事物的顯揚與隱晦本來就有定數，就算是精於歷算的人又怎能算清這瞬間的變化呢。我聽說雁蕩山在古時候並不爲人所知，古代的山經都沒有記載，相關事蹟也湮沒無聞。到了後世它奇異神祕的景色才被發現，遊人的足跡從此在那裏盤繞不絕。

九華山的美妙景觀以前人們未曾見過，是劉禹錫當時獨具慧眼發現了它。由此可知，有好的事物就一定有賞識它的機緣，這個道理非常明白，並不深奧。

安定山的美名不會磨滅，相比之下，我覺得劉禹錫的才力都顯得不足了。我的這首詩哪能讓它聲名變得重要，就如同鴻毛之於九鼎，作用微小。

各位豪傑自然可以繼承唐代賢人的風采，何況還有像皎然那樣的詩僧一起聯名賦詩呢。