偈頌七首 其三

宋代 • 釋南雅

生而無生，一片浮雲點太清。
滅而無滅，萬里寒空沈曉月。
個些兒，佛不知，擬心棲處隔山迷。
直饒不擬棲心處，猶落吾家第二機。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈頌，以下是翻譯成較爲易懂的現代漢語：

誕生卻並非實有誕生，就好像那一片浮雲點綴在晴朗的天空。這浮雲看似存在於天空中，但它的存在其實虛幻不實，就如同世間萬物看似誕生，實則並無真實的誕生之相。

消逝卻並非真的消逝，好似那萬里寒空之中，漸漸沉落的曉月。曉月雖沉落，但它的消失也並非是真正的消失不見，世間萬物的消逝也是如此，並非是徹底的湮滅。

就這一點點微妙的道理啊，即便是佛也難以完全言說清楚。要是你動了心思去琢磨它到底棲息何處，那就如同在山間迷失了方向，被重重迷霧所阻隔，難以找到正確的道路。

就算你不刻意去把心思停留在這個道理上，試圖不做思索，那也還是落入了我這禪宗法門的第二層境界，沒有領悟到最核心的真諦。