偈颂七首 其三

宋代 • 释南雅

生而无生，一片浮云点太清。
灭而无灭，万里寒空沈晓月。
个些儿，佛不知，拟心栖处隔山迷。
直饶不拟栖心处，犹落吾家第二机。

译文：

这首诗是充满禅意的偈颂，以下是翻译成较为易懂的现代汉语：

诞生却并非实有诞生，就好像那一片浮云点缀在晴朗的天空。这浮云看似存在于天空中，但它的存在其实虚幻不实，就如同世间万物看似诞生，实则并无真实的诞生之相。

消逝却并非真的消逝，好似那万里寒空之中，渐渐沉落的晓月。晓月虽沉落，但它的消失也并非是真正的消失不见，世间万物的消逝也是如此，并非是彻底的湮灭。

就这一点点微妙的道理啊，即便是佛也难以完全言说清楚。要是你动了心思去琢磨它到底栖息何处，那就如同在山间迷失了方向，被重重迷雾所阻隔，难以找到正确的道路。

就算你不刻意去把心思停留在这个道理上，试图不做思索，那也还是落入了我这禅宗法门的第二层境界，没有领悟到最核心的真谛。