偈三首 其二

宋代 • 釋祖珠

不是心，不是佛，不是物。
瀝盡野狐涎，趯翻山鬼窟。
平田淺草裏，露出焦尾大蟲。
太虛寥廓中，放出遼天俊鶻。
阿呵呵，露風骨。
等閒拈出衆人前，畢竟分明是何物。

譯文：

這並非普通的心念，也不是那所謂的佛，更不是世間的具體事物。
就好像把野狐那狡詐的口水都流盡了，將山鬼居住的洞穴都踢翻了。
在那平坦開闊的田野、淺淺的草叢之中，突然顯露出一隻尾巴燒焦的兇猛老虎。
在那空曠無垠的天空裏，猛地飛出一隻翱翔天際的俊健鶻鷹。
哎呀呀，這是如此鮮明地展現出了內在的風骨啊。
隨隨便便就把它拿到衆人面前，可到最後誰又能清楚明白它究竟是什麼呢。