送袁朝奉芳秩滿趨朝

宋代 • 魏杞

壯年鼓篋上神京，嘆息驚人未一鳴。
白髮尚堪談世事，青衫原不墜詩名。
簿書堆案三年夢，風月張帆午夜程。
去矣飛騰九霄上，莫忘瞻袞話平生。

譯文：

你年輕的時候就揹着書箱前往京城，胸懷壯志想要一展才華，可惜啊，令人嘆息的是一直沒能聲名遠揚。

如今你雖已白髮蒼蒼，但依然能夠縱談世間之事，保持着清醒的見解；你身着青衫，雖官職不高，卻始終沒有丟掉詩人的美名。

過去這三年，你在堆積如山的公文簿書裏忙碌，彷彿一場漫長的夢；而現在，你趁着午夜的清風，揚起風帆踏上新的征程，去追逐屬於你的風月。

去吧，你此去必定能夠在九霄之上飛黃騰達，青雲直上，但可別忘了我們一起瞻仰天子風采、暢談一生經歷的那些時光啊。