丁香

宋代 • 洪遵

來自丁香國，還應世所稀。
叢生盛枝葉，亂結罥中衣。
冷豔瓊爲色，低枝翠作圍。
蔓連疑鎖骨，時見玉塵飛。

譯文：

這些丁香花啊，據說它們來自那神祕又獨特的丁香國，在這世間實在是十分稀有。

它們一叢叢地生長着，枝葉繁茂極了。那糾結纏繞的花枝，時不時就會掛到我的衣裳上。

丁香花有着如美玉一般清冷豔麗的色澤，低低的花枝周圍環繞着翠綠的葉子，就像是用翠綠的絲帶圍了起來。

那藤蔓相互連接，看上去就好像是人的鎖骨一樣，精緻又特別。微風拂過的時候，還能時不時看見丁香花的花瓣如美玉的粉末一般紛紛揚揚地飄落。