砧

宋代 • 趙崇森

誰家夜月響秋砧，一段清愁不自禁。
況是客中欹枕聽，聲聲搗碎故鄉心。

譯文：

在一個寧靜的夜晚，不知道是哪戶人家，在月光下搗衣的聲音傳了出來。這清脆的搗衣聲，勾起了我心中一段難以抑制的憂愁。

更何況我如今正漂泊在外，正斜靠在枕頭上聆聽着這聲音。那一聲聲的搗衣聲，彷彿一把把錘子，一下又一下地把我對故鄉的思念給搗碎了，讓我的心滿是痛楚與悵惘。